ŽRTVE RATA
Film se temelji na incidentu za vreme Vijetnamskog rata.
Prijavio ga je Daniel Lang u časopisu New Yorker 1969.
NIXON PODNOSI OSTAVKU
Utaborimo se ovde. Ovde ćemo se utaboriti.
Erikssone, čekaj.
Postavi Claymore mine na levo krilo.
Nije li to zvučalo šuplje?
Šta?
Čekaj.
Možda upravo stojimo nad njihovim tunelima, zar ne?
Ispod nas bi ovog trenutka...
...mogli biti tuneli Vijetkonga.
- Sranje! . Šta je to bilo?
Otkud dolazi?!
- Mrzim jebene minobacače. - Otkud dolazi, naredniče?
Napadaju nekog drugog. Koga napadaju?
- Je li tamo 3. vod? - Sat. Hill kaže da je Alpha pogodjena.
- Znaju li da smo tu? . Šta ti kažeš, Meserve?
- Odmah ću ti reći. - Naredniče Hawthorne!
Postavi osiguranje na krila, ispred i iza nas.
Ali ne predaleko da se ne odvoje od nas.
Erikssone, uzmi desno krilo.
Zovi Supermana na 0-2. Moramo naći cev.
Otkud dolazi, naredniče?
Superman 0-2, Superman 0-2.
- Koji se kurac dogadja?! - Prekini paljbu!
Video sam žutoga, naredniče! Jednoga iz sela!
- Prepoznaješ ljude? - Video sam ga!
Cev udara po Alphi.
Jebeš ovo!
Cev nas je pronašla!
Isuse!
Pronašli su nas! Navode ih na nas!
Superman 0-2, Superman 0-2.
Idemo!
Cev nas je pronašla. Levo krilo! Kreni!
Tihi blizanac 0-2, gotov.
Idemo! ldemo!
Isuse! lsuse! Bože!
Gde je Hawthorne?
Ovim putem. Eriksson je na desnom krilu. Još ga nema.
Ovaj rat postaje dosadan, g. Meserve.
Evo artiljerije!
Jebi ga!
Sranje! lsuse!
Brownie, idi gore ka njima. Tamo skupi svoje sranje.
Moje sranje je na okupu. Ja sam oklopljeni jebač!
Jebi ga! U pomoć!
Neka mi neko pomogne!
Šta mi je s rukom? Gde mi je ruka?
- Imam nešto za tebe. - Morate mi pronaći ruku.
- Moramo ići! - Smiri se, vojniče!
U pomoć! Neka mi neko pomogne!
Evo ti ruka. Evo ti ruka.
Neka mi neko pomogne!
U pomoć! U pomoć!
Neka mi neko pomogne!
Naredniče, treba mi pomoć!
Naredniče, pomozite! Zapeo sam! Zapeo sam, pomozite.
- Hvala Bogu! - Vuci!
Sranje!
Staviću svetleće metke.
- Pokrivaj me bacačem, može? - Dobro.
- Spreman? - Da.
Evo ti, pizdo!
To, izdrkotino.
To!
Koji ludi provod, ha, gušteru?
- Prekratki smo za ovo sranje. - Još nismo kratki.
30 dana do budjenja. Skoro smo nevidljivi.
Nestaćemo iz ove džungle i iz ove odeće.
Stavi me u tu pticu slobode i pomislim li da sam kratak...
...možda jebač padne.
Možete li zamisliti? Pobegnete iz Vijetnama i...
- ...poginete u avionskoj nesreći. - Nikad, gušteru.
Preživiš li Nam, živećeš večno.
Koliko dugo si ovde?
- 3 nedelje. - 3 nedelje?
Slamaš mi srce.
Znaš, Meserve, razmišljao sam.
Možda je vreme da prestanemo ševiti ove kuje.
Možda pokupimo neku zarazu.
Dinky dau, čoveče.
Nam je trip.
Prvo ne znaš kurca, a onda te boli kurac.
Mislim, stalo ti je, ali sve je iskrivljeno.
Gušter će poginuti jer ništa ne zna.
Mi ćemo biti prokleti jer nam nije stalo ni do čega.
- Meni je stalo, Browne. - Svakako.
Samo je sve nekako iskrivljeno.
Clark...
Ti, Hatcher i Eriksson se raširite.
Ostanite na oprezu.
I nemojte se izgubiti. Brownie, idemo.
Hershey čokoladica, broj 1! Dobra stvar. Zagrizi.
Pogledaj ovu jadnu guzicu.
Sui? To je mango.
Prestani prositi. Ako neće tvoju čokoladu, daj je meni.
Cam on ong puno.
Ne jedi ništa što ti daju. Vrati se gde treba da budeš.
Hoćeš umreti užasnom smrću?
- Ne, naredniče. - Mislio si to pojesti?
Ovi ljudi su zbunjeni. Jesu li Kong ili nisu?
- Shizofrenični su. - Zavisi ko ih je zadnji put prestrašio.
Pojedeš li žilete ili staklo ili nešto što ti daju...
- ...od čega si umro? - Od gluposti.
Tačno, Brownie. Potvrdno.
Stvarno.
Presrećni smo što smo putovali 17 700 km...
...da im pomognemo u borbi da se unaprede.
Svi su ili starci ili deca. To nije dobro.
Ovo je dom penzionera. Nešto kao Florida.
Nisam to mislio pojesti. Nisam hteo biti nepristojan.
- Nepristojan? - Da.
Lupiću te po glavi zato što govoriš takve gluposti!
Kada učiniš nešto nepristojno, kažeš: "Oprostite."
Na primer, podaviš im kokoške...
...razbacaš pirinadž ili spališ jebenu kolibu...
...kažeš, "oprostite" .
Da te čujem, gušteru. Oprostite.
Imate nešto za nas, gospodine?
Pitali smo za sigurnu stazu. Prvo kaže jedna, pa druga.
Ti VC? VC?
Broj jebeni 10! VC?
- Ti broj jebeni 10? - Ne!
- Ti VC? - VC, ne!
Dobro! Shvatio sam! Broj 1, stari.
Nadam se da to nije kako ti zamišljaš zabavu, stari.
Ovo je dobra oprema!
Meni ne izgleda tako.
Kao da je grana pala i zaplela se u nečiju lopatu.
A ovaj Einstein je to zavezao za svoju kravu.
Znaš li kako to radi?
Nisi li trebao nositi vodu svojim saborcima...
...umesto da se družiš s tom pizdom?!
- Jesam. - Hajde onda.
Dobro. U redu. Ne, ne, ne. U redu. Sranje.
Narednik hoće da ostanemo zajedno. Poslušajmo ga.
Zar se ne želiš vratiti kući vlastitom oranju?
- Oženjen si, je li? - Da.
Da, da. Hajde, pizdo!
O čemu sam govorio?
Ovo je opaka tajlandska pljuga, čoveče.
Imaš li dece? To sam hteo pitati.
- Malu devojčicu. - Malu devojčicu?
Nije li to moja bit?
Šta si radio tamo? Narednik te morao spasiti.
Zemlja mi se otvorila.
Visio sam nad tunelom.
Granate padaju oko mene. Bum, bum, bum!
- Nisam mogao verovati. - Jesi li se upišao u gaće?
- Nemoj se stideti. Pričaj mi. - Pričam ti.
Ali ništa ne govoriš. Guzica ti je zapela u zečjoj rupi.
Šta se dogodilo?
- Daj, čoveče. - Daj.
Misli o meni kao o svom svešteniku.
- Luterani nemaju sveštenike. - Jesi li se upišao u gaće?
Da se narednik nije vratio po mene, upišao bih se.
Bez narednika si obična vreća majmunovih govana.
Ne razgovaraš tu sa mnom.
Spakovan si u vreću i tvoji tuguju čitav život.
Je li tako, naredniče?
Hatch!
- Hatcher! . Šta je?
Imate 30 dana da naučite šta možete od mene i Meservea.
Hatchere!
- Slušaj. - Slušam.
Nestaćemo i napustiti slobodnu granicu...
Ispred!
Iza vas!
Zaboga, pogodio sam!
Naredniče!
Dobro, prekini paljbu! Prekini paljbu!
- Rekao sam da ovo mesto nije sigurno. - Smestili su nam!
Naredniče, u nevolji sam. U nevolji sam, naredniče.
- Nije to ništa, Brownie. - Siguran si, čoveče?
Čini mi se kao da je nešto. Izgleda mi loše, naredniče.
Nije to ništa.
Erikssone, narednik kaže da će mi biti dobro.
Da. Nema frke, Brownie.
Jebeš ovo sranje, čoveče! Jebeš ovo!
Idemo, idemo!
Hajde, pokret!
Naredniče!
Pogledaj mi u oči! Hipnotisaću te!
Dobro ti je.
Znam, čoveče. Znam.
Ja sam oklopljeni jebač. Ja sam oklopljeni jebač.
Naredniče! Nar. Meserve, ići ćete dva km niz put.
Oklopljena vozila će vas odvesti u Ap Thanh.
Uzmite kamion do čete Wolf. Tamo se regrupiši.
- Jasno? - Pazite se ovde.
Ovo selo je sranje. Skrivaju Vijetkongovce.
Razbucat ćemo ih malo pre nego što odemo.
- Ne brinite se. - Spalite sve.
BAZA WOLF
Evo ga. Moj krevet!
Šta ćete vi raditi?
Urokati se i ići dobro izjebati neku žutu kurvu.
- Ne znam. Umoran sam. - Daj. Jesmo li na dužnosti ili ne?
Daj mi pivo.
- Ne. Trebao si kupiti još. - Daj čoveku pivo.
- Moje je. - Daću ti 1000 pija.
- Trebao si pre misliti na to. - 10 000 pija.
Za jedno?
Oreose. Daću ti kolače.
- Nadao sam se da si još tu. - Zaboravi.
Bili smo malo u borbenoj zoni.
Poručniku je bilo teško izvaditi glavu iz guzice...
...pa nas je ostavio u džungli kao gomilu ludih pizdi.
. Šta vam se dogodilo, momci? - Mislim da niko ne zna.
- Ali ja sam skoro poginuo. - Kako je to bilo?
Poludeo sam.
- Ideš na tuširanje? - Posle.
Daj, hoću da se istuširam. Hajdemo se tuširati.
Zdravo, naredniče. Čoveče, narednik je tu.
Ovaj čmar Clark kupio je jedno pivo od mene...
...za 10 000 pija. Nije li to dobro sranje?
Naredniče, jesmo li na dužnosti ili nismo?
- Nismo. - Jebeno.
Ujutro nam je dodijeljeno izvidjanje.
Do 21:00.
Kuda idemo?
Poručnik će mi reći. Ja ću reći vama u 21:00.
Krećemo u 06:00.
- Slobodni smo do tad? - Da.
Naredniče, mi se idemo tuširati. Šta ćete vi?
Ja idem u grad ševiti.
Šta ste čuli za Brownieja?
Mrtav je.
Ovo mesto je govno. Mrzim ovo jebeno mesto.
- Trebali bi ga sravniti sa zemljom. - Jebeno tačno.
Brownie me mogao nasmejati, čoveče.
A ja se volim jebeno smejati.
Znaš...
Nikad nisam upoznao crnčugu kao Brownie pre Brownieja.
Ne bi te trebali terati u akciju kad si tako kratak.
Trebali bi te poslati kući.
Ali onda bi bio kratak kada bi se približavalo to vreme.
- Pa šta? - Pa niko ne bi hteo ići.
Ja ni sad ne želim ići.
Stalno bi pomicali vreme.
Uskoro nikoga ne bi ni slali ovamo.
Šta je u tome loše?
Ja kažem da su ovi jebeni žuti govna!
Propalice su!
Svaka pizda u tom selu!
Svi do jednoga su znali za jebene bacače.
Znali su za snajpere i dopustili da ubiju Brownieja.
Oni su gamad.
Gamad su i jedino rešenje za njih je potpuno uništenje.
Žao mi je, naredniče. Propusnice su ukinute.
Šta?
- Odlazak u selo je zabranjen. Šta je rekao?
- Kako dugo? - Nije odredjeno.
Ozbiljan je.
Jebeš njega.
- Pazite, naredniče! - Hajde.
- Jebeni... - Smiri se.
To je bilo smireno!
- Jebeno smireno! Šta ćemo sad?
Znaš zbog čega je to sranje?
Jebeni Kong je u gradu. Charlie je u kupleraju.
- Ne serete? - Zar nisi znao?
I Charlie mora ševiti. Naporno radi da bi nas ubio. Zar ne?
Šta ćemo sad, naredniče? Šta ćemo sad?
Prokletstvo!
Kong ševi.
A mi smo samo...
Nije pošteno, znaš.
Govorim li ja?
Ne znam govorim li ili ne.
Diaz, kako si?
Ima li neko Playboy da mi pozajmi?
Kod mene?
- Moram ga naći. - Neko ti je poslao poklon.
Ovo je Diaz. On je zamena za Browna.
Krećemo ujutro u 05:00.
Svako da je poneo 2 mine. Nemojte zaboraviti pljuge.
Ostavite prsluke. Neću da neko strada od vrućine.
Osim toga nosite šta hoćete, samo da je čarobno...
...da vam je pomoglo da preživite do danas.
Naše odredište je brdo 209 u dolini Tra Khuc.
Brdo je tamo.
Ima i pećina. Moglo bi biti Vijetkongovaca.
Tražimo tunele, bunkere, neoznačene staze, bilo šta.
Naredili su da ne pucamo, osim u samoobrani.
Ali ako vidite kojeg jebača na otvorenom, koknite ga.
Krećemo sat ranije zato šta ćemo skrenuti 2000 m na jug...
...u selo Nghia Hanh.
Tamo ćemo zadužiti devojku.
Malo prenosnog opuštanja.
To će razbiti dosadu i održavati moral na visini.
Želim začarane ljude oko sebe, pa ponesite sretne stvari.
Poput ovoga, naredniče?
Osećaš da donosi sreću?
Izgleda kao da donosi sreću.
Stvarno je to rekao?
Ne bi to valjda učinio?
Poveo devojku?
Jesi li lud? Sad kad je tako kratak?
Ide kući za manje od mesec dana.
Zašto je onda to rekao?
Ne znam. Šta su ostali mislili?
Svi su se šalili.
Clark kaže:
"Šta je ovo? Dodatak dnevnom obroku?"
Da. Komad u tvojem rancu.
Vidiš kako ludo to zvuči?
To se neće dogoditi, vojniče.
Ova je ta, naredniče. Ova je lepa.
Uzmi lepu.
- Dolazi ovamo, pičko! - Isuse Bože!
Šta se dogadja?
Momci, vi ste ovo radili i pre?
Ne.
Ovo je neverovatno.
Mislio sam da se šali, Hatch. A ti?
Ne znam, čoveče.
Želim otići odavde do zore.
Šta hoćeš? Šta hoćeš?
Hoćeš da uzme ovo?
Dobro, nema frke. Nije strašno.
Može to uzeti! Umukni, kujo!
Hajdemo odavde, naredniče.
Odmorite se malo. Uznemireni ste.
Žao mi je. Žao mi je.
Osvojićemo njeno srce i um. Ako ga ima.
Naredniče.
Još par kilometara pa ćemo se odmoriti.
- Mislio sam da se šalite. - Bio sam ozbiljan kao srčani udar.
To sam i mislio. Ovo je otmica, zar ne?
Idi na čelo.
- Zameni Hatcha na čelu. - Zašto?
Dobio si čelo.
- Idi! - Da. Dobro.
Hatch, uspori. Ja te trebam zameniti.
Ovo je baš kao Džingis Kan.
To sam mislio.
- Jesi li čuo za Džingis Kana? - Šta?
- O čemu govoriš? - Meserve je neverovatan.
Mislim, to što radimo...
Fantastično je.
Zašta se toga pre nismo setili?
- Ovo je ludo. - Nije ludo. To vojske rade.
- Mi nismo Džingis Kan. - Ti si taj koji je lud.
Ovo je 20. stojeće.
Ovde smo da im pomognemo.
Ja ću sigurno jebati tu kuju.
Šta ti je? Dopi.
Dopi malo. Dobro ti je? Dobro ti je?
Ovo je bilo hodanje, ha?
Hoćeš žvaku?
Neću ti nauditi.
Moram li se ja petljati s njom ako neću?
Diaz...
Ne, čoveče.
Dopite. Neko.
Dopite.
Neka neko dodje ovamo, brzo.
- Dopite. - Proveri, Clark.
- Je li to zemljoradnik ili VC? - Gde?
- U polju. - Šta je, Clark?
- Mislim da je kamen. - Miče se.
Grmlje se miče, stena ne.
- U koji kurac pucaš? - Narednik je rekao da ih ubijemo.
To je vodeni bizon, naredniče.
Glupo. Vrlo jebeno glupo.
Aspirin. Broj 1. Dobro.
- Naredniče. - Da?
Jesmo li na dobrom putu?
Samo prati crvenu liniju.
Za 2 i po sata ćemo stići.
Posvetite mi malo vremena za ovo što radimo.
Mislim, to što radimo... Šta radimo, naredniče?
Imamo sumnjivu Vijetkongovku. Na to si mislio?
Ona je kurva Vijetkonga i malo ćemo se zabaviti s njom.
Ona je samo dete sa sela.
Ti si ovde gušter, zar ne? Onda se razvedri.
- Prepusti teret meni. - U čemu je problem, naredniče?
On ne misli da je naša VC kurva stvarno VC kurva.
Bio si u gradu. Prodaju svoju decu.
Ti ljudi su spavali u svojoj kolibi.
Pogrešno gleda na stvar.
Pogrešno gledaš na stvar.
- O čemu govoriš? - Ona je Vijetkong.
- Nije. - Kažem ti, Erikssone.
On nije VC. Clark nije.
Hatcher, ni on nije VC.
Diaz nije VC.
Ja nisam. Ja nisam jebeni VC.
A ovo?
Ovo je VC.
A ti?
Za tebe ne znam.
Nećeš olakšati posao.
Ako ne nosiš svoj ranac, nosićeš moj.
- Zašto, čoveče? - Samo ga ponesi.
Naredniče!
Ja sam vodnik, Hatcheru.
Ovo je naredjenje.
Nosi moj ranac.
Čoveče. Koji čmar.
Čisto je, naredniče.
Do potoka ima 30 metara. Dovoljno vode.
- Uvedi je unutra. - Skini joj ranac, Hatchere.
Iskoristićemo ovo mesto kao bazu.
Erikssone, ti i Diaz spremite klopu i municiju.
Clark, ti i Hatcher sa mnom. Idemo u izvidnicu.
Neću nikoga silovati.
Moraš me podržati.
- Podržatću te. - Obećj.
Obećavam, čoveče.
Moraš i ti mene podržati.
Može.
Neću ti nauditi.
Porezala si se. Ozledjena si.
Daj da to pogledam. Ne, ne. Daj mi.
Očistićemo to.
Neću ti ništa.
Dopi.
Budi mirna.
Vidiš?
Sve će biti u redu.
Ja sam ti prijatelj.
Smem li sesti?
Izvolite.
Porcije C. Šta ti imaš?
- Grah. - Vojska nas ne želi iznenaditi.
Prepušta to žutima.
Kako si?
Dobro.
Oprosti što sam te onako napao.
Samo što smo ovde s Kongovcima na svakom drvetu...
...koji čekaju da nas namažu.
Hodamo 6 sati po najgoroj šumi.
Žuti bi se trebali boriti da odu odavde, a ne da ostanu.
6 sati najružnijih zmija i paukova.
Imamo samo jedni druge. Zar ne?
Da.
Dopi.
Ne želim probleme s tobom.
Posebno računam s tobom.
Ne znam šta se ovde dogadja.
Mi ćemo...
...ispitivati zarobljenicu.
To nije u redu.
Ne bismo smeli to raditi.
Ne zajebavaj me. Doći će i na tebe red.
Neću nikoga silovati.
Meni kažeš ne?
Nisi dovoljna faca da bi mi rekao ne.
Pizdo! Pizdo!
Misliš da ćeš se meni suprotstavljati?
Neću to raditi! Nema šanse!
Ne voliš devojke? Nije tvoj par? To te muči?
- Šta se dogadja? - Eriksson neće bubati žutu.
- Kukavica. - O tome se radi?
To je tvoj problem?
- Ne. - Onda šta?
- Možda je tetka. - Jesi li peder?
- To je tvoj problem? - Ne!
Šta je onda? Svi ostali su za.
Zašto gledaš u Diaza?
On je u programu. Ti imaš problem?
- Vraga, naredniče. - Dobro.
Hoćeš li prestati gledati Diaza?
Čekaj malo. Možda je ipak peder.
Možda je Eriksson homoseksualac.
Imamo dve cure. Je li Eriksson tetka?
- Ne znam. - Ja mislim da jeste.
On je kukavica. Izvadiću mu srce.
Kako možemo računati na tebe? Simpatizuješ Vijetkong.
Mogao bi lako poginuti.
Neko se spotakne... Nije te namerno pogodio.
Prijateljska jebena žrtva. Mislim, vreća je vreća.
Tvoji mama i tata plaču.
- Mrtav je. - Šta?
- Moj otac je mrtav. - Nikome nije stalo do tvoje porodice.
Na tebe je red. Unutra.
Možda ću, kada svršim s njom, doći po tebe.
Kada izbubam nju, izbubaću i tebe!
Zauzimaš napadački stav prema meni?
Da, imaš oružje.
I Clark ima oružje. Ima nož.
Svi smo naoružani. Možemo se medjusobno poubijati...
...svakog trenutka.
Tako bi i trebalo biti. Uvek.
Vojska ovo zove oružjem.
Ali nije.
Ovo je oružje.
Ovo je puška.
Ovo je za borbu.
A ovo je za zabavu.
Gledaćeš?
Preuzmi osiguranje, Erikssone.
Dobio si osiguranje.
- Ko je idući? - Ti nisi.
Voleo bih da smo poneli pivo.
Stvarno bih voleo ledeno pivo.
Bolje nego ništa.
Voleo bih da imamo piva. Ti ne bi hteo pivo?
Hoćemo li bacati novčić?
- Diaz je sledeći. - Kad sam ja na redu?
- Posle Clarka. - Znači, zadnji.
Pokreni se, Diaz!
Da bar ima piva.
- Zaveži, jebi ga. - Samo hoću pivo.
Trebamo joj zavezati usta da ne privuče Vijetkongovce.
Hatcher je ubo 3 puta, a onda je počeo skvičati...
Kao jebeni miš.
Clark joj je držao nož pod vratom.
Pa šta?
Kako to misliš?
Kad ste zadnji put imali pravu ženu?
Ona je bila prava.
Mislim da je ona bila prava.
Moj brat je imao taj auto.
Chevy Bel Air, '57.
Gume, spojleri.
Imao je 10 slojeva ručno nanesenog crvenog laka.
Super.
4600 ccm, nabudžen.
Najbrža stvar na putu!
Diaz ćete zameniti u 24:00.
Ti verovatno voliš vojsku.
Ja mrzim vojsku.
Ovo nije vojska.
Ovo nije vojska, naredniče.
Iako koračam dolinom zla...
...neću se bojati smrti.
Jer sam najveći jebač u toj dolini.
Gomila onih malih okrutnih ljudi.
Evo vidite.
Šta kažete, naredniče. Hoćemo li im potpaliti?
Tu se nešto dogadja.
Možda samo pecaju.
Hatchere, ti i Eriksson vratite se u kolibu.
Uzmite dodatnu municiju i dimne granate.
Diaz, nazovi Velikog brata. Hoću podršku.
Didi mau, gospodo.
Veliki brat 0-2, ovde Tihi blizanac 0-2.
Sranje.
Čime sam ovo zaslužio? Dosta mi je čuvanja te kurve.
Šta se dogadja?
- Meserve hoće municiju. - Potpalićemo im.
- Gde je Meserve? - Na grebenu.
Štaću ja?
Da čuvam kurvu dok vi tamanite žute?
Šta je rekao za mene?
Nije ništa rekao.
Dobro, čoveče. Ja ću reći.
Idem gore.
Erikssone, ti ostani tu.
- Ja treba da idem gore. - Ja idem po malo žutih.
Neću ovo propustiti. Jesi li spreman?
- Meservu se ovo neće svideti. - Ja sam vodnik.
Ostaješ tu. Daj mi bacač granata.
- Idemo, Hatch. - Pobićemo Vijetkongovce.
Jebeno tačno.
Ne više.
Neću ti ništa.
Neću ti ništa, u redu?
Samo te hoću odvezati. Dobro?
Samo trenutak.
Dobro je.
Bože!
Oprosti.
Moji prijatelji...
Broj 10.
Bolesna si?
U redu je.
Čoveče, pa ti goriš.
Vruća si.
Jesi li gladna? Gladna? Hrana?
Jelo. Broj 1. Daću ti nešto za jelo.
U redu? U redu.
Broj 1. Dobro je, dobro je.
U redu je. Dobro.
Dobro, dobro, smiri se.
Ne razumem.
Ne znam šta govoriš.
. Šta se dogadja? - Zašto si ti ovde?
- Sranje se dogadja. - Gde je Eriksson?
- U kolibi. - Ostavio si ga samog s kurvom?
Jesi li lud?
Dovedi ga ovamo. Donesi sve ovamo što pre.
Zar sve moram sam?
Odvešću te odavde, dobro?
Ti. Ti.
Ti, ja, idemo. Idemo Didi. Dobro?
Idemo kući.
Kući.
Idemo kući u selo. Selo.
Hvala Bogu.
Tako je. Idemo kući.
Čekaj malo.
Ja ne smem ići. Ti idi. Idi!
Ne smem ići! Biću prokleti dezerter.
Idi! ldi!
Ne, žao mi je! Ne mogu to!
Ne razumeš!
Isuse. Dobro.
Šta radiš?
Ništa, čoveče.
Ništa.
Meserve hoće sve gore.
Ućuti!
Odaće nas sa tim kašljem.
Moramo je ukokati. Spaliće nas.
- Erikssone, ukokaj kuju. - Šta?
Čuo si me. Namaži je.
Još jedan čamac, naredniče.
Zovi Reillyja. Hoću podršku. Helikoptere, avione, sve.
Dobro, naredniče.
Veliki brat 0-2, ovde Tihi blizanac 0-2.
Hoću da je ukokaš.
Ne znam o čemu govorite.
- Ukokaj kuju. - Ludi ste!
Brownie bi vas razbio da je tu.
Ne bi tolerisao ova govna!
Brownie više nije na mojoj frekvenciji.
Brownie je mrtav. Jesi li ti na mojoj frekvenciji, pizdo?
Ako nisi, mrtav si kao i žuti.
Pustite je, naredniče. Šta nam može? Pustite je.
- Hatchere, ukokaj je. - Šta?
- Ja ću. - Ne, Hatcher će.
- Zašto ja? - Govno jedno. Učini šta kažem.
Neću.
Helikopteri, naredniče.
Prokletstvo!
Videće je.
Moramo je se rešiti.
Svaka ptica će kružiti oko ovog područja.
Diaz!
- Učini to! - Ja ću, naredniče.
- Diaz će. Učini to! - Diaz, nemoj.
- Ti kukavno govno! Budi čovek! - Nemoj to učiniti.
- Budi čovek! Učini to! - Nemoj!
- Učini to! Učini to! - Ne daj mu da te nagovori.
- Nemoj, čoveče! - Učini to!
Učini to! Djubre jedno, učini to!
- Diaz! Diaz! - Učini to!
- Diaz! Ne!
Više se ne morate brinuti zbog njenog kašlja!
Erikssone, ostani tu!
Ostali, idemo! Pokrivaj nas!
Sad smo u govnima.
Ne uzimajte imena i brojte tela!
Koji je to đavo? Pogledajte, naredniče!
Borbeni čamac.
Sredio sam je, naredniče.
Svi, idemo! Desno krilo! Desno krilo!
Zameni se sa mnom, Hatch!
Evo vam, pizde! Evo vam!
Bože!
- Ona beži! - Ne! Ne!
Ona beži!
Ta kuja! Ubo sam je više puta!
Ukokaj je!
- Ne! Stanite! - Ukokaj je!
Ustrijeli je!
Idemo u zaklon!
Rowane!
Učinili su to. Mislili smo da neće...
...ali jesu. Ubili su je.
- Devojku? - To se nije trebalo dogoditi.
Ušli smo u to selo. Samo smo umarširali...
...i oni su uzeli...
...tu devojku. Izjebali su je i ubili.
Isuse Hriste.
To se nije trebalo dogoditi.
Hatcher priča...
Hatcher priča o Džingis Kanu.
- Meserve je rekao da sam mrtav. - A Clark?
- On je lud. - Evo ga.
Erikssone, o čemu razgovarate?
Dopušteno mi je razgovarati s njim.
Šta se dogodilo na terenu, ostaje na terenu, čoveče.
Znaš to. Svi to znaju.
Clarkie, gde je Meserve? Vratio se?
Šta se dogodilo? Nestao si.
Helikopter me izvukao.
- Moramo se pregrupisati... - Ne vuci me!
Ne vuci me.
Reilly nas treba za jedan sat.
- Doći ću. - I bolje ti je, gušteru.
Victor Čarls Cong je zajeban.
Rekli su da smo pod uzbunom.
Ja sam rekao da sam ja uvek pod uzbunom.
- Jesi li ga video, čoveče? - Bilo je jezivo, čoveče.
Ako me vrate u šumu, mrtav sam. Vraćam se u vreći.
Moraš nekome reći.
Na koga si mislio?
- Reci Reillyju. - Hill je vodnik.
Trebao bi prvo reći Reillyju.
Dobro.
Na dan kad sam rodjen, moja majka je odahnula.
Ispao sam, pogledao oko sebe.
Sranje, rekoh. Ovo je Two Creeks, Teksas.
Do pre 8 godina i dalje sam bio u Two Creeksu.
Moja žena je trebala roditi naše prvo dete.
Odveo sam je u bolnicu, prirodna stvar.
Odbili su da je prime zbog njene rase.
Koja je, kako si mogao i pretpostaviti, crna.
Sledeće što znam, bebi se ne čeka.
I tako se moj sin rodio na prokletom podu...
...recepcije te bolnice.
Erikssone, popizdio sam.
Počeo sam razbacivati stolice...
...udarati svetiljke.
Ubrzo sam završio u zatvoru.
Nisam li bio na strani pravednosti?
Šta sam onda radio u zatvoru?
Ono što sam radio, da te uputim...
...bilo je da sam se spremao poubijati pizde u bolnici.
To sam radio.
Ali znaš šta?
Kao da su mi pročitali misli...
...i zadržali su me u zatvoru dok me to nije prošlo.
Kada sam izašao, samo sam hteo videti...
...svoje dete i ženu.
I počeo sam razmišljati...
...da je ono šta se dogodilo, moralo tako biti.
Zašto onda pokušavati promeniti sistem?
Reći ću ti šta ćemo.
Razdvojiću vod, poslati vas u raznim smerovima.
- Mislim da je ovo... - Nemoj misliti. Slušaj.
Najbolje ti je da se opustiš i zaboraviš sve ovo.
Ne možeš očekivati ništa drugo u ratnoj zoni.
Jasno?
Da, gospodine.
Menjam piletinu bez kosti za kolač, ako neko hoće.
- Ubili bismo za naš kolač. - To svi kažu.
Zapravo i jesmo ubili za naš kolač.
Šta bi učinio da si na mom mestu?
Kako to misliš?
Mislim, šta bi ti učinio da si na mom mestu?
Ne znam.
Bio je jedan trenutak, znaš?
Imao sam priliku.
Mogao sam je izvući. Oboje bismo pobegli.
A onda Clark... Šta sam trebao? Ukokati vodnika?
- Ne, čoveče. - Ubiti 4 Amerikanca?
- Ne. - Šta onda?
Momci, ne mogu naći svoj vod.
Zašto si tu?
- Ne mogu naći Wilkinsa. - Jesi li pronašao kolač?
- Ne, još uvek imam piletinu. - Gde je tvoj kolač?
Neko ga je ukrao. Smem li ostati s vama?
Da, tamo iza.
Trebao sam otići vodniku Hillu. On bi ovo rešio.
Kada odemo do onih pećina sutra, mislite li...
Vojniče, pokret.
- Rekao si Reillyju? - Reilly je govno.
Ne, moram vodniku Hillu. On će rešiti ovo sranje.
Nemoj zaobilaziti svoga nadredjenog.
Ako ne učinim ništa, ona je samo nestala.
Postoji zapovedni lanac.
Ne bih prekršio nešto tako sveto samo radi ubistva.
O čemu razgovarate?
Ne brini se o tome.
Bolje da idem. Osećam se kao da radim nešto pogrešno.
Vidimo se posle.
Nećeš nas videti posle ako ne prestaneš skakutati ovuda.
Smiri se. Uspori.
I sad ode.
- Jadno. - Kao da se nije sastao s mozgom.
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Šta je, naredniče?
Mina. Neko je stao na nju.
U redu. Pokret.
- Ko je pogodjen, naredniče? - Gušter.
Taj je bio mrtav onog trenutka kad su ga poslali ovamo.
Mogli su ga jednostavno ubiti kod kuće.
Dobro, pokret.
Maknite svoje ljude odavde. Idemo.
Isuse!
Jadni glupi gušter.
Čekaj malo.
Ova prokleta stvar nas okreće naglavačke.
Pogrešno gledamo.
Zato što je svaki dan sranje.
Samo zato što svi možemo poginuti...
...svi se ponašaju kao da mogu sve.
I nije bitno šta činimo.
Ali ja mislim da je obrnuto. Možda je stvar baš suprotna.
Zato što možemo poginuti svakog trenutka...
...možda moramo posebno paziti šta činimo.
Zato što to možda ima veću važnost.
Možda ima veću važnost nego što mi mislimo.
- Vojnik Eriksson, gospodine. - Na mestu voljno.
Vodniče Hill, nešto se dogodilo...
Svestan sam zašto si ovde.
Por. Reilly izvestio me o tome odmah nakon tebe.
To nisam znao, gospodine.
Tebe se dalje ništa ne tiče.
Posvetio sam maksimalnu pažnju situaciji.
Da, gospodine.
Da li bih trebao razgovarati sa nekim?
Je li istraga započela?
Nadam se da shvataš koliko je ozbiljna ova situacija.
Da, gospodine. Zato sam je i prijavio.
Ovakva stvar može izazvati medjunarodni incident. Znaš to?
Da, gospodine.
Ti ljudi su dobro zajebali...
...ali ako ti podigneš formalne optužbe protiv njih...
...hoće li to imalo pomoći toj devojci?
Možda da ste bili tamo, gospodine.
Da ste je čuli kako vrišti...
Nemoj mi pričati o vriscima! Čuo sam puno jebenih vrisaka!
Većina ih je dolazila od ranjenih Amerikanaca.
Premestiću te iz mog Voda. Slažeš se?
Izvući ću te iz šume. Kuda god jebeno želiš.
Video sam tvoj dosije.
Tamo piše da si hteo kopati tunele. To hoćeš?
Hoću iz ovog voda.
Nema problema. Kopaćeš tunele.
To me neće sprečiti da ovo iznesem.
Niko te ne sprečava da preduzmeš bilo šta.
Moje je samo da ti kažem kako će se sve odigrati.
I primi znanju...
...da su vojni sudovi izuzetno popustljivi.
I da su odbori za revizije još popustljiviji.
Ako i budu osudjeni, neće dobiti pravu kaznu.
Da, gospodine.
Izaći će iz vojnog zatvora dok si trepnuo.
I da sam ja na njihovom mestu, popizdio bih.
Tražio bih osvetu!
Da sam čovek poput tebe, žena, kći...
Dobro bih razmislio o tim faktorima.
Oprostite, gospodine, koja je svrha ovoga?
Nema svrhe, Erikssone.
Samo osvetljavam teren koji nam je dodijeljen.
Ne smeta ti valjda. A ako ti smeta, jebi se!
- Jesi li na mojoj frekvenciji? - Jesam, gospodine.
Crve! Šta zamišljaš da si?!
Preporučio si Meservea za Bronzanu zvezdu!
Izvukao te iz vijetnamskog tunela, dečko!
Ono što je učinio nije u redu.
Ali on je dete. 20 mu je prokletih godina!
A ti ćeš mu uništiti život? On je tvoj spasio!
Ne, čoveče!
Slušaj me.
Nemoj da te krene s tim kockama.
- Dolazim za 2. sekunde. - Dobro.
Clarkie!
Šta je?
- Charlie je unutar žice. - Šta se dogadja?
Iuse! Šta je to bilo?
Ko je bio na straži?
Je li neko još unutra?
Ugasite tu vatru.
Bolesni kujin sine!
Rekao sam ti, gušteru. Šta se dogodi...
Nikoga nije briga, Meserve.
Rekao sam svima. Ne moraš se brinuti.
Ne moraš me ubiti.
Rekao sam im i nije ih briga!
Ti si dinky dau, čoveče.
Ti si beaucoup dinky dau!
Kako si, sine?
Gospodine.
Oprostite, gospodine.
Pijan sam, gospodine.
Smijem ti se pridružiti?
Pijan. Vrlo pijan, gospodine.
Ideš na odsustvo?
Premešten sam, gospodine. Gotovo je s čizmama.
Ovaj mali slatkiš slatkiš sigurno ti je kći.
Nećeš učiniti ništa ludo s tim pištoljem, je li?
Samo se štitim, gospodine.
Moram se zaštititi.
Nevolje kod kuće, sine?
Oprostite, gospodine?
Mislio sam da te muče problemi kod kuće, bolest u porodici.
Odgovor nije u piću, sine.
Sigurni ste, gospodine?
Ja sam sveštenik. Probaj sa mnom. To mi je posao.
Vi ste sveštenik, gospodine?
Jesi li religiozan? Ja sam metodist.
Ja sam luteran.
Ipak možemo razgovarati, zar ne?
Krenuo sam na dugačku patrolu.
I oteli smo devojku...
...iz sela.
I ostala četvorica...
Silovali su je.
I ubili su je.
I ja nisam uspeo, gospodine...
...zaustaviti ih.
Nisi to mogao pustiti.
Morao si ići do kraja.
Idite do djavola.
Gospodine!
Znači ne osećate se krivim za silovanje i ubistvo?
Ne, gospodine. Ne osećam.
Imate li utisak, vodniče Clark...
...da vlada SAD-a greši što vas je izvela pred sud?
Nemam ništa protiv vlade.
Ali moram misliti da vojnici poput Tonyja Meservea i mene...
...pripadaju borbi...
...a ne ovamo.
Bacite li nas u zatvor, pomoći ćete Vijetkongu.
Kad vas je nar. Meserve pozvao jeste li dobrovoljno ušli...
...i silovali devojku...
...Tran Thi Oahn?
Molim, odgovorite na pitanje.
Da, gospodine. Da, gospodine.
Imate li pojma zašto je vojnik Eriksson ostao napolju?
Bio je nov, gospodine.
Ja sam bio tamo puno duže. Bar 3 nedelje duže od njega.
Znači hoćete reći...
...da ste se upustili u silovanje da vas ne bi ismejali?
Kada odete u patrolu, gospodine...
...nećete biti tako dobri kao što želite biti.
Ljudi vam neće pomagati.
U patroli će biti 4 čoveka i individualac.
I zato sam učinio to što jesam i kajem se zbog toga.
Ali takodje se kajem zato što govorim na ovom sudjenju.
Odan sam ljudima sa kojima sam bio na terenu.
Je li uobičajeno za vojsku SAD-a...
...da ima seksualne odnose sa zarobljenicima i ubija ih?
- Prigovor! - Odbacuje se.
Zarobljenica je pokušala odati lokaciju patrole.
Bila je bolesna i kašljala je zbog zlostavljanja.
Nije smela ni biti tamo i ugroziti vaš položaj!
Dovukli ste je i silovali!
A onda je okrivljujete zbog kašljanja i ubijate!
- Je li to ukratko tačno? - Prigovor.
Pa, gospodine...
Video sam dosta ubijanja.
To je naša dužnost. Ubiti ili biti ubijen.
Ponekad toliko mrzite neprijatelja...
Pre otprilike 2 operacije...
Operacija Turner...
Ušli smo u kolibu koja je bila spaljena.
Neki Vijetnamci su iznosili decu iz bunkera.
Patili su od trovanja dimom.
Dao sam jednom malom detetu usta na usta.
To vam pokazuje da se nismo samo borili tamo.
Za optužbe silovanja i ubistva iz nehata...
...vojnik Diaz je kriv...
...i osudjen na 8 godina teške robije.
Za optužbu silovanja, vojnik Hatcher je proglašen krivim...
...i osudjen na 15 godina teške robije.
Za optužbe silovanja i ubistva s predumišljajem...
...vodnik Clark proglašava se krivim...
...i osudjuje na doživotnu kaznu teške robije.
Za optužbu ubistva bez predumišljaja...
...nar. E5 Meserve proglašava se krivim...
...i osudjuje na 10 godina teške robije.
Izdržavanje kazni započeće odmah...
...u vojnom zatvoru Ft. Leavenworth, Kansas.
Zatvorenici, voljno.
Ako se ovi ljudi i osude, neće služiti pravu kaznu.
Izaći će iz vojnog zatvora dok si trepnuo.
I da sam ja na njihovom mestu, popizdio bih.
Tražio bih osvetu!
Oprostite. Oprostite, gospodjice!
- Zaboravili ste ovo. - Hvala. Zbogom.
Podsećam vas na nekoga?
Da.
Loše ste sanjali, zar ne?
Da.
Mislim da je sad gotovo.
ŽRTVE RATA
Režija
Scenario
Uloge
Muzika
Prema knjizi
U ostalim ulogama
Film se temelji na stvarnom incidentu, imena su izmenjena.
Herbert Hatcher oslobodjen je optužbe za ubistvo.
Nakon uložene žalbe, optužba za silovanje je poništena...
...i na ponovljenom sudjenju je oslobodjen...
...zbog toga što mu se priznanje proglasilo protivustavnim.